Shark robot vacuums are affordable but come with major drawbacks: poor navigation, weak suction, short battery life, and unreliable customer service. Here’s what really goes wrong in real homes.